1. He's been undermining this station for too long.

Nó làm tổn hại uy tín nhà ga này quá lâu rồi.

2. And if we lose this, it undermines your authority.

Và nếu thua vụ này, sẽ làm suy yếu uy thế của ngài.

3. "Poor Management, Federal Rule, Undermine Services".

“Quản lý tồi, Luật liên bang, Hao mòn các dịch vụ”.

4. Undermining marital trust, intimacy, and love. —Proverbs 2:12-17.

Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

5. It undermines efforts to do good and have a clean conscience.

Nó ngầm phá những nỗ lực để làm điều tốt và có một lương tâm trong sạch.

6. Thus, belief in fate undermines the notion of personal responsibility.

Như thế, niềm tin nơi định mệnh làm suy yếu đi khái niệm về trách nhiệm cá nhân.

7. Maybe foolish is the Queen endlessly undermining your King's authority.

Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

8. It can undermine courage and destroy hope.

Sự sợ hãi có thể làm rủn chí và tiêu tan hy vọng.

9. One single factor that undermines balance of payments is Australia's narrow export base.

Chỉ một yếu tố đó làm giảm cán cân thanh toán là thu hẹp xuất khẩu cơ sở của Úc.

10. I'm not trying to undermine Elijah's venture.

Tôi đâu có cố phá hỏng sự liên doanh của Elijah.

11. You're asking rne to undermine the President.

Anh đang yêu cầu tôi ngầm phá hoại ngài tổng thống.

12. It also could undermine your entire case.

Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

13. How can love of money undermine a marital relationship?

Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

14. But undermining or destroying someone’s self-respect is a two-edged sword.

Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

15. These conflicts drained it of resources and undermined the economy generally.

Các xung đột này làm tiêu hao nguồn lực và làm suy yếu kinh tế nói chung.

16. Now, why wouldn't this undermine an objective morality?

Tại sao điều này lại không làm xói mòn mặt khách quan về đạo đức chứ?

17. They simply undermine the happiness of their own home.

Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

18. That treaty, however, was soon undermined by renewed fighting in the Peloponnese.

Tuy nhiên hiệp ước đó không có tác dụng được bao lâu khi một cuộc chiến mới lại xảy ra ở Peloponnesus.

19. It claims that the country 's national security policy undermines the protection of users " personal data .

Tổ chức này quả quyết rằng chính sách an ninh quốc gia của nước này đang ngầm phá vỡ việc bảo vệ dữ liệu riêng tư của người dùng .

20. But are human weaknesses the sole reason for the ‘undermining of civilization’ today?

Nhưng phải chăng sự yếu kém của con người là lý do duy nhất làm “nguy hại nền văn minh” thời nay?

21. His death was attributed, in part, to undermining the Kim family personality cult.

Ông bị quy tội là đã phá hoại sự sùng bái gia đình Kim.

22. Hitler, without understanding it or desiring it, is shaking and undermining the capitalist system ...

Hitler đã không hiểu và không muốn lay động, phá hoại hệ thống tư bản...

23. Alcohol can undermine our moral defenses, resulting in spiritual disaster.

Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

24. Any further attempt to undermine our cause would be futile.

Bất kì cố gắng nào để ngăn cản ý định của bọn ta đều là vô ích.

25. 15 Yet, there are other dangers; ambition can undermine loyalty.

15 Tuy vậy, còn có các nguy hiểm khác; tham vọng có thể phá hoại sự trung thành.

26. The Romans even began to undermine the wall of the temple area.

Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

27. But what I can do is figure out ways to undermine them.

Nhưng những điều tôi có thể làm là tìm ra cách để đục khoét họ.

28. To those who seek to undermine me, at home and abroad,

Những kẻ muốn hạ gục ta. tại đây và ở nước ngoài.

29. It is... an attempt to humiliate us, and undermine our position.

Tôi đoán... chúng muốn làm nhục chúng ta, và muốn chôn vùi vị thế của chúng ta.

30. The power of the Buddhist Maharajas was further undermined by the spread of Islam.

Quyền lực của các Maharaja Phật giáo bị suy yếu hơn nữa khi Hồi giáo được truyền bá.

31. By not throwing his full support behind government forces, he had undermined their trust in him.

Do ông không hoàn toàn ủng hộ chính phủ, lòng tin của họ vào ông đã xói mòn.

32. The war, however, undermined his constitution and by 1834 he was dying of tuberculosis.

Tuy nhiên chiến tranh làm suy kiệt thể lực của ông và năm 1834 ông chết vì bệnh lao phổi.

33. Undermine first, then turn the unwary from the path of righteousness.

Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

34. But being too strict is risky because it could undermine the kids .

Nhưng hành vi quá nghiêm khắc cũng rất nguy hiểm bởi nó có thể ngấm ngầm làm hại đứa trẻ .

35. We face a subtle enemy that can undermine our self-sacrificing spirit.

Có một kẻ thù tinh vi có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta.

36. The commercial dealings of Tien, her children and grandchildren became extensive and ultimately undermined Suharto's presidency.

Các giao dịch thương nghiệp của Đệ nhất phu nhân cùng con cháu trở nên phổ biến và cuối cùng làm suy yếu cương vị lãnh đạo của Suharto.

37. All can learn from Jacob’s family that favoritism and partiality undermine family unity.

Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

38. Just trying to get in your head, undermine your will to fight her.

Chỉ đang cố làm anh rối trí, nhụt chí đấu với bà ta.

39. Charged with undermining the First French Republic, Louis XVI was separated from his family and tried in December.

Bị cáo buộc phá hoại nền Đệ nhất Cộng hòa Pháp, Louis XVI bị tách khỏi gia đình và bị xét xử trong tháng 12, rồi bị hành quyết bằng máy chém.

40. Neither should undermine the other or in other ways diminish his or her self-confidence.

Không nên hạ thấp hoặc bằng cách nào đó làm giảm lòng tự tin của người kia.

41. Saying something negative to a pretty girl in order to undermine her social value.

Nói những điều tiêu cực với một cô gái xinh đẹp để làm hạ giá cô ấy.

42. The illness can undermine educational and professional performance, relationships, financial security, and personal safety.

Căn bệnh này có thể ảnh hưởng tiêu cực tới chất lượng học tập và làm việc, các mối quan hệ, tài chính, và sự an toàn cá nhân.

43. In addition , they say that Vietnam 's complex business laws undermine its attraction to investors .

Ngoài ra , họ nói rằng luật thương mại phức tạp của Việt Nam làm giảm sức thu hút đối với các nhà đầu tư nước ngoài .

44. (Acts 20:28) How inappropriate it would be to challenge or undermine the authority of appointed elders!

(Công-vụ 20:28) Thật sai trái nếu nghi ngờ hoặc làm suy yếu uy quyền của các trưởng lão được bổ nhiệm!

45. Fiscal risks are also substantial, and delays in implementing fiscal consolidation could seriously undermine debt sustainability.

Việc trì hoãn thực hiện thắt chặt tài khoá có thể sẽ tác động tiêu cực đến mức bền vững của nợ công.

46. Several failed assassination plots utilizing CIA-recruited operatives and anti-Castro Cubans directly against Castro undermined the CIA's credibility.

Một số không thành công âm mưu ám sát sử dụng CIA-tuyển dụng tác xã và chống Cuba trực tiếp chống Castro làm suy yếu của CIA uy tín.

47. (Genesis 3:1-6) Had he tolerated their unrighteousness, Jehovah would have undermined his own position as Universal Sovereign.

(Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

48. The opposition, meanwhile, attacked the Labour Party's more left-wing policies, and accused it of undermining free enterprise and hard work.

Phe đối lập tấn công chính sách thiên về cánh tả của Công đảng, và cáo buộc nó phá hoại tự do kinh doanh và công việc cần lao.

49. Corruption has grown so widespread and sophisticated that it threatens to undermine the very fabric of society.

Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

50. Bribes undermine good governance, harm economic efficiency and development, distort trade, and penalize citizens around the world.”

Của hối lộ ngầm phá sự cai trị tốt, làm hại năng suất và sự phát triển của nền kinh tế, phá hoại thương mại và gây bất lợi cho công dân trên khắp thế giới”.

51. It was only on the sixth day that they succeeded in undermining a part of the northern wall in front of the Temple.”

Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

52. During 2010, officials charged that Montagnard exiles in the United States were manipulating the popular sect to undermine national unity.

Trong năm 2010, quan chức chính quyền cáo buộc những người Thượng lưu vong ở Hoa Kỳ đang lợi dụng dòng đạo nhiều tín đồ này để phá hoại khối đoàn kết dân tộc.

53. Her husband, Pastor Nguyen Cong Chinh, is currently serving an 11-year sentence for “undermining national unity” connected to his work on religious freedom.

Chồng bà, Mục sư Nguyễn Công Chính, đang thụ án 11 năm tù với tội “phá hoại khối đoàn kết dân tộc” liên quan tới các việc ông làm vì tự do tôn giáo.

54. For example, in March, dissident Protestant Pastor Nguyen Cong Chinh was sentenced to 11 years in prison on a charge of “undermining national unity.”

Đơn cử, vào tháng Ba, Mục sư Tin lành bất đồng chính kiến Nguyễn Công Chính bị kết án 11 năm tù với tội danh “phá hoại khối đoàn kết dân tộc.”

55. Schools expose youths to theories such as evolution that tend to undermine faith in God and the Bible.

Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

56. The police stated that "The potential to undermine the economy of the UK and US was very significant."

Cảnh sát nói rằng "nguy cơ làm suy yếu nền kinh tế của Anh và Mỹ là rất lớn".

57. Although this policy met with initial success, it gradually undermined the relative effectiveness of imperial bureaucracy by placing family connections over merit.

Mặc dù chính sách này đã gặt hái thành công lúc ban đầu, nó dần dần làm suy yếu hiệu quả tương đối của bộ máy quan liêu triều đình bằng cách đặt mối liên hệ dòng tộc lên trên tài trí.

58. Atheistic philosophy, materialism, crises in the churches, and the frightful increase in violence all tend to undermine true faith.

Triết lý vô thần, chủ nghĩa duy vật, khủng hoảng trong các nhà thờ và sự gia tăng đáng sợ về sự bạo động thảy đều có khuynh hướng làm hao mòn đức tin thật.

59. Now if responsibility and transparency are two of the cornerstones of representative government, autonomous robotic weapons could undermine both.

Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

60. As a result, romantic feelings have blossomed into an emotional dependency that may undermine and even destroy a marriage.

Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

61. If you were to undermine that organization by rebelling, all your fellow soldiers might well be placed in danger.

Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

62. (1 Peter 4:3, 4) Be willing to cut out association with those who undermine your resolve to control your drinking.

Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời cảnh báo khi từ bỏ việc “đắm rượu, tiệc-tùng liên-miên, chè chén li bì”, những người bạn trước kia sẽ “lấy làm lạ và nhạo-báng” (1 Phi-e-rơ 4:3, 4, Ghi-đê-ôn).

63. Well, Xcel fought back, and Xcel has now put in play a ballot measure that would undermine or undo this municipalization.

Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

64. However slow structural reform progress poses risks to medium-term growth prospects, while delays in implementing fiscal consolidation could undermine debt sustainability.

Tuy nhiên, tốc độ tái cơ cấu chậm có thể gây rủi ro đối với tiềm năng tăng trưởng trung hạn, và những trì hoãn trong việc thắt chặt tài khoá sẽ làm ảnh hưởng tới mức độ bền vững của nợ công.

65. If you ever undermine me again, you'll clean latrines with your tongue... Till you taste no difference between shit and French fries.

Nếu còn nhại tôi lần nữa, cậu sẽ phải cọ nhà xí bằng lưỡi... cho đến khi cậu không phân biệt nổi giữa phân với cơm rang Pháp.

66. The eight were convicted for violating article 87 of the penal code, undermining national unity, and most of them received sentences from 7 to 11 years in prison.

Tám người này bị kết án vi phạm điều 87 của bộ luật hình sự, phá hoại khối đoàn kết dân tộc, và đa số phải nhận án từ 7 đến 11 năm tù.

67. In the past decade , it has been fashionable to suggest that China might seek to undermine America 's alliance relationships in Asia .

Trong thập niên qua , người ta thường cho rằng Trung Quốc có thể tìm cách phá hoại các quan hệ đồng minh của Mỹ ở châu Á .

68. lies can betray our country, they can compromise our security, they can undermine democracy, they can cause the deaths of those that defend us.

làm hại đến an ninh, gây suy yếu nền dân chủ, giết chết những người bảo vệ chúng ta.

69. Forming a testudo—the devise of locking their shields over their heads to protect themselves—the Roman soldiers undermined the wall and attempted to set fire to the gate.

Quân La Mã làm một testudo tức là một phương pháp nối liền các thuẫn lại để che đỡ đầu họ trong lúc họ đục tường và dấy lửa đốt cháy cổng thành.

70. 6 Some, like certain apostates today, are disloyally working as Satan’s agents to undermine the faith of newly associated members of the Christian congregation.

6 Vài người giống như một số kẻ bội đạo thời nay đang hoạt động cách bất trung như là tay sai của Sa-tan để phá hoại đức tin của những người mới kết hợp với hội-thánh tín đồ đấng Christ (II Cô-rinh-tô 11:13).

71. John's position was undermined by Walter's relative popularity and by the news that Richard had married whilst in Cyprus, which presented the possibility that Richard would have legitimate children and heirs.

Địa vị của John bị lung lay vì Walter được lòng dân và thông tin truyền từ chiến trường rằng Richard đã kết hôn tại Cyprus, và có khả năng Richard sẽ có con trai hợp pháp để kế vị.

72. As Gorbachev had weakened the system of internal political repression, the ability of the USSR's central Moscow government to impose its will on the USSR's constituent republics had been largely undermined.

Khi Gorbachev đã làm suy yếu hệ thống chính trị bên trong, khả năng chính phủ trung ương Moscow áp đặt ý chí lên các nước cộng hoà hợp thành đã giảm nhiều.

73. The downpour fell with the heavy uninterrupted rush of a sweeping flood, with a sound of unchecked overwhelming fury that called to one's mind the images of collapsing bridges, of uprooted trees, of undermined mountains.

Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

74. His plan to undermine the city walls failed due to heavy rain, and on the approach of a parliamentary relief force, Charles lifted the siege and withdrew to Sudeley Castle.

Kế hoạch của ông nhằm công phá các bức tường thành đã thất bại vì trời mưa to, và viện quân của Quốc hội đang đến gần, Charles gỡ bỏ vòng vây và rút lui về Lâu đài Sudeley.

75. This plan was undermined by the Caesar John Doukas, and Nikephoros instead married Maria of Alania, in contravention of church canons, as Maria was still the wife of Michael VII, who had entered the monastery of Stoudios.

Kế hoạch này đã bị Caesar Ioannes Doukas ngầm phá hoại, và Nikephoros thay vào đó lại đi kết hôn với Maria xứ Alania, là vi phạm đến giáo quy, vì Maria vẫn là vợ của Mikhael VII, đã bước chân vào tu viện Stoudios sống nốt quãng đời còn lại.

76. Or in the case of double agents and traitors, like Robert Hanssen or Aldrich Ames, lies can betray our country, they can compromise our security, they can undermine democracy, they can cause the deaths of those that defend us.

Hoặc vụ việc về các gián điệp hai mang và những kẻ phản bội, như Robert Hanssen hoặc Aldrich Ames, nói dối có thể đẩy đất nước vào vực thẳm, làm hại đến an ninh, gây suy yếu nền dân chủ, giết chết những người bảo vệ chúng ta.